Votre Panier

    Votre panier est vide
    Total : €0.00

    Parlez-vous lockdown ?

    Petit cours de coronargot ! Car ce confi2 n’est pas moins riche de termes nouveaux, apparus pour dire le monde covidé et notre vie sous masque de manière inédite. Néologismes, anglicismes, jargon technique et mots rigolos : ils sont omniprésents dans nos conversations. Des plus marrants aux super sérieux, voici notre Dicorona, volume 2.


    A


    Adapt or die - leitmotiv économique, basé sur la théorie de l’extinction des dinosaures, revenu plus que jamais d’actualité pour les business frappés de plein fouet par la crise du Covid-19 et forcés de trouver vite comment s’adapter.

     

    Anticorps: Désigne des protéines du système immunitaire capables de neutraliser le satané virus. Un terme médical ancien mais qui est dans toutes les bouches depuis quelques mois. C’est aussi le cadeau le plus demandé au Père Noël en 2020…


    Antigéner - expression “se faire antigéner”. Le fait de se soumettre à un test antigénique. Développés à grande échelle pendant le confi2, ces tests rapides (résultats en 30mn) permettent d’établir un premier diagnostic de contamination au Covid. Voir PCR.


    Antisocial distancing - Distanciation antisociale en français, soit le fait de justifier sa misanthropie par les mesures sanitaires de sécurité.

     

    C

    Casa Syndrom - Phénomène psychologique observé chez des personnes confinées durant une période prolongée et qui ont développé une sorte de bonheur du fait de rester enfermées chez soi, selon les mécanismes complexes du cocooning@gregfromparis).


    抄作业 - se prononce chao zuoye et signifie « copier le travail de quelqu’un » en mandarin. Comme le coronavirus est apparu en premier en Chine et que le monde entier s’inspire de ce qui s’est passé là-bas pour résoudre la crise chez soi, les réseaux sociaux chinois utilisent beaucoup ce mot. Pas nouveau ni tendre, mais un peu vrai quand même.

     

    Clapping - autrement dit Applaudissement. Tous les soirs à 20h, les confinés applaudissent à leur fenêtre pour saluer le travail du personnel soignant de leur pays. Une très belle tradition née en pleine crise.


    Cloud rave - rave virtuelle sur plateforme vidéo, un mouvement lancé par les clubs et les DJs chinois repris aujourd’hui partout dans le monde.


    Cluster - une grappe, un réseau, un groupe, un amas, un noyau… Bref un mot désignant un agrégat spatio-temporel où la transmission du virus est plus importante. 

     

    Covidials - désignation hypothétique de la génération née sous le signe du Covid (ascendant Pandémie); parfois même conçue pendant le confi1 et née pendant le confi2. Quaranteenies, Generation Q (comme “Quarantine”), Coronials, Pandemials, Génération C (comme “Covid”) … Les néologismes fusent mais c’est Covidials (les Millenials du Covid) qui a notre préférence.

    Confi1, Confi2 - la triste énumération des confinements qui se suivent… Jusqu’à quand? Pourvu qu’on ne connaisse pas de confi17 …

    Confiançailles - désigne le fait de demander la main de son.sa conjoint.e en confinement. Il va falloir être patient.e pour le mariage en revanche.

    Confiasco: se dit d’un confinement catastrophique, qui se passe terriblement mal…


    Confichiner: le fait de chiner un vieux meuble, une maison de campagne ou tout objet de brocante en confinement depuis son écran


    Confifi (ou Confinos) - diminutif pseudo-affectueux ayant pour but d’adoucir la chose (pénible, angoissante) par une version amoindrie du mot. On se rassure comme on peut…  Voir Rona.

    Confine gueule: se dit d’un.e gourmet.te qui continue de se taper la cloche chez lui.elle malgré la fermeture des restos, en attendant leur réouverture. 


    Confinement - a longtemps désigné l’enfermement pénal, la vie monastique ou tout ce qui a trait au refuge nucléaire, ce mot est revenu à la mode à la faveur du coronavirus. Le mot « déconfinement » est un néologisme créé par Edouard Philippe le 1er avril dernier.

     

    Confinementir : quand on assure que l’on respecte scrupuleusement le confinement mais qu’on ne dit pas toute la vérité… 

     

    Confinnois - rare. Se dit d’un confinement à Helsinki. Si si, ça existe. 


    Confitness: désigne le sport ou la gym pratiqués dans son salon, avec un coach en présentiel (masqué) ou en distanciel. Attention à la commode. 

    Confi-shop: désigne un appartement débordant de réserves de CBD pour fumer en toute légalité pendant le confinement, faute de sorties. Stay calm and roule un trois feuilles.

     

    Coronacoaster - Les montagnes russes (rollercoaster en anglais) des émotions que nous traversons pendant cette période d’incertitude.


    Coronanniversaire - quand votre anniversaire tombe en plein confinement…


    Coronapocalypse - le scénario catastrophe que nous vivons. S’applique particulièrement à l’économie, mais aussi à la peur que les USA s’embrasent - et là, ça serait le coronarmageddon...


    Corona porn - Sous-genre pornographique un peu fétichiste, incluant des masques, des gants et… beaucoup de gel hydroalcoolique.

     

    Coronaspeck - mot allemand pour désigner le gras (speck signifie bacon en gros) accumulé pendant le confinement. Oui, c’est un mot assez universel.

    Covid : le ou la Covid ? A la fin du premier confinement, le débat a fait rage à l’Académie pour savoir si le virus avait un sexe. Les vieux sages à l’habit vert ont tranché : « l’emploi du féminin serait préférable et il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme le genre qui devrait être le sien. ». 


    Coronials - Les futurs Millenials, à savoir les enfants nés en 2020. Ceux qui sont déjà là deviendront logiquement les Quaranteens.


    Covidivorce - désigne les divorces dûs à une quarantaine en couple. On le sait, Wuhan a enregistré des records de divorce au déconfinement, on s’attend donc au pire ici aussi…


    Covidiot - Se dit de quelqu’un qui dévalise les supermarchés, ne respecte pas les gestes barrières ou ne joue pas le jeu du confinement. 

     

    Covidoles - désigne les nouveaux.velles héro.ïne.s dans la lutte anti-Covid: hommes et femmes hospitaliers, médecins, chercheurs, épidémiologistes ou biologistes qui sont les nouvelles stars de l’époque. Force et honneur à elles et eux (on vous propose les nôtres); mais attention aux fausses covidoles frelatées… 


    D


    Demhygiène - « Quand tu ne te laves plus que pour sortir faire les courses » (© @norabzh)


    Déprimante - Imprimante qui ne sert plus qu’à imprimer des attestations de sortie (© @norabzh).


    Distanciation sociale - terme directement tiré de l’anglais Social distancing, désignant un éloignement physique et sanitaire. Snapchat a lancé un filtre pour estimer si vous vous tenez à bonne distance.


    E

    Elbow bump - autrement appelé Corona shake. Nouvelle forme de salutation consistant à se cogner les coudes plutôt que se serrer la main, faire la bise ou taper un high five. Il existe une variante, Foot Shake ou Foot Tap, où ce sont les pieds qui se cognent. La distance de sécurité n’étant malheureusement pas respectée avec aucun des deux, nous recommandons le Namaste qui consiste à saluer comme au yoga, la courbette polie comme au Japon ou juste le coucou avec la main.

     

    Ecouvillon - désigne un long coton-tige servant à faire des prélèvements oropharyngés pour détecter la présence du virus. On ne le présente plus, il vous a sans doute trifouillé le fond du nez vous aussi (et réparé un strabisme, au passage).  Le mot et la chose ne sont pas nouveaux mais étaient peu usités avant le Covid; ils sont devenus monnaie courante pendant le confi2.


    EPI - acronyme d’Equipement de Protection Individuelle (PPE en anglais), à savoir ce qui manque cruellement à tous et plus particulièrement au corps médical en ce moment. Il est pourtant et en théorie obligatoire, la loi prévoyant même une amende de 3750 € par salarié pour manquement à sa mise à disposition ou sa non conformité...


    F


    Family cloth - Un PQ… en tissu. Pratique écolo (et assez terrifiante) popularisée suite à l'impossibilité de trouver du papier toilette dans les magasins par temps de pandémie.


    Flattening the curve - « aplanir la courbe » en français, un leitmotiv poussant au respect du confinement et des gestes barrières, tiré d’une représentation de l’évolution du coronavirus par des épidémiologistes. Une communication graphique qui s’est révélée plutôt efficace. Certains pensent un cran au-dessus et veulent désormais « crush the curve ».


    FOMOC - Comme un FOMO (Fear Of Missing Out) en version confiné, à savoir l’impression de rater son confinement (© @gregfromparis).

     

     

    Geisterspiel - ou Match fantôme en allemand. Le mot n’est pas nouveau, mais l’image du match opposant le PSG à Dortmund, à huit clos et sans public, nous hantera à jamais.

     

    Gestes barrières - terme imagé désignant les précautions sanitaires à appliquer pour contrer la transmission du virus, y faire barrière. Halte là !


    Hamsteren - un mot, ou plutôt un geste apparu en langue des signes aux Pays-Bas, qui définit le panic buying (autre terme très en vogue) soit le fait de vider les rayons de supermarchés comme un hystérique, à la manière d’un hamster bourrant ses joues de petites grains. Le terme Hamsterkauf en allemand désigne la même chose puisque kauf veut dire « acheter ». 


    I

    Irrationnement - « Quand tu rationnes le riz basmati comme si t’étais dans Koh-Lanta, mais que t’éclates le paquet de Granola devant Koh-Lanta » (© @norabzh)


    J

    Joinville-le-Pont - expression ironique: « faire une Joinville-le-Pont » ou « joinviller ». Quand le virus sera derrière nous et qu’il ne tuera plus, désignera le fait d’organiser une méga teuf. En référence (au second degré) à la soirée clandestine, organisée dans cette ville du Val-de-Marne, qui a fait la une de l’actu. La nôtre sera pleine d’amour et non-violente. 

     

    Lockdown - en français, « confinement », à savoir le protocole visant à restreindre les déplacements et à isoler la population chez elle. A ne pas confondre avec Shutdown qui signifie simplement que les industries sont en fermeture temporaire. 


    M


    Mask-ara - nouvelle routine beauté où le maquillage des yeux est amplifié pour compenser l’absence de visibilité du bas du visage.


    Mélancovid - terme apparu en une de Libération pour désigner l’impact psychologique après deux semaines (seulement !) d’enfermement. 


    N

    N95 - le masque le plus efficace, une sorte de Saint Graal ou de licorne puisqu’il se fait très rare.


    Next normal - comme le New normal était déjà pris par le réchauffement climatique, la « normalité d’après » désigne donc les hypothèses d’un futur possible post-Covid.

     

    O

    On-nomi - mot japonais qui signifie littéralement « boire en ligne ». Cf. Skypéros.


    P


    Pandémie - mot venant de Pandemia qui signifie « peuple tout entier ». Désigne une contagion qui n’est pas limitée à un seul pays, qui va donc au-delà de l’épidémie. 


    Passion economy - concept économique très a propos désignant la monétisation des talents particuliers d’individus relayés par les plateformes digitales. 


    Patient zéro - autrement dit celui ou celle qui a attrapé le coronavirus le premier. Pas de bol. Pour nous tous.

     

    PCR - le Parti Communiste Roumain? Oui mais surtout la Polymerase Chain Reaction ou Réaction de Polymérisation en Chaîne en français. Sigle désignant le fameux test nasal désormais pratiqué en quantités industrielles. Avec JPP, LOL et VIN, les trois lettres les plus prononcées de ce confi2 … Voir “Antigéner”.


    Pic - mais aussi Plateau (en voie de remplacer « pic » d’ailleurs), termes issus des statistiques et popularisé par les courbes de la dynamique de l’épidémie.


    Pre-date - Pratique développée pendant le confinement par les applis de rencontre en ligne et amenée à durer dans l’après, ce date vidéo permet de voir si ça matche ou pas. 


    Première nécessité - terme désignant les produits de base, ceux que les confinés sont autorisés à sortir pour acheter. En France, les cigarettes et les jeux à gratter sont considérés comme essentiels, pas les livres.


    Q


    Quaranteam - désigne l’équipe avec laquelle on est confiné.e. S’applique par extension à la famille, mais aussi plus virtuellement, à ces ami.e.s fidèles avec lesquelles nous communiquons chaque jour.


    Quarantine & chill - l’équivalent confiné de Netflix & chill qui revient en gros à la même chose : regarder Netflix à deux.


    Quarantinis - néologisme désignant un cocktail de quarantaine. Le vrai Quarantini est une sorte de Martini à la vitamine C, mais par extension, le terme désigne désormais tous cocktails inventés chez soi avec ce qui traîne dans les placards. Variante : Coronarita.


    Quaroutine - une routine adaptée à son confinement, permettant de trouver et maintenir un semblant d’équilibre.

     

    Quatorzaine - rappelez-vous, naïfs que nous étions, lorsqu’au début du confinement nous tablions sur deux semaines d’isolement et lui donnions ce mignon petit nom. Là, on est plus proche de la vraie quarantaine du coup.

     

    R

    Revenge buying - nom désignant la consommation revancharde et un peu hystérique née de la frustration du confinement. À titre d’exemple, Hermès a enregistré des ventes record le jour du déconfinement en Chine.


    Rona - le petit nom du coronavirus (on peut aller plus loin et l’appeler Miss Rona comme si c’était une dame). Les américains disent également Quarn pour quarantaine et les français Confifi pour leur confinement.


    S


    Septaine - en confi2, les 7 jours de confinement obligatoires en cas de test positif au virus. On parlait de quatorzaine pendant le confi1, remember?

    Sherlock-down - expression: “Etre un vrai sherlock-down”. Se dit d’une personne qui enquête minutieusement sur les tenants et les aboutissants du confinement mais sans tomber dans des théories délirantes, auquel cas il s’agit simplement d’un complotiste.

     

    Skypéros - l’Happy Hour virtuel, autrement dit l’e-apéro ou le coronapéro. Se décline évidement en WhatsApéro, FaceApéro, etc.


    Space Invader - Se dit de quelqu’un qui ne respecte pas les distances de sécurité. « Je reviens des courses : il y avait un Space Invader dans la queue derrière moi, ça m'a trop stressé. »


    Soignant - mot peu utilisé jusqu’alors, bien pratique pour gommer les distinctions entre les infirmiers et les grands professeurs, tous unis dans la lutte contre le coronavirus.


    Stop & go - théorie du déconfinement alternant des périodes de liberté surveillée et de reconfinement. Une perspective plus que probable - préparez-vous.


    Superspreaders - Ou Super-contaminateurs en français. Soit une personne capable de contaminer des dizaines, voire plus de personnes à la fois. On n’explique pas encore pourquoi, mais ça existe.


    T


    Tandemic - néologisme de tan (bronzage en anglais) et pandemic (pandémique donc), c’est-à-dire le joli hâle obtenu en confinement, plus particulièrement par ceux qui ont la chance d’avoir des jardins et de ne rien foutre.

     

    Télétravail - désigne la pratique nouvelle du travail depuis chez soi, souvent par internet, en pilou-pilou et en pantoufles pour les puristes. Terme popularisé en confi1 puis rendu obligatoire au début du confi2 par le président Macron, son application reste très floue comme nous l’expliquait une avocate spécialiste en la matière.


    The lipstick effect - théorie économique sur la consommation de produits de luxe en temps de crise - qui continue, malgré tout. Plutôt que de s’acheter des fringues hors de prix, les consommateurs se tournent vers des petites choses luxueuses, comme du rouge à lèvres ou du vernis à ongles.

     

    Totem - expression: “remporter le totem (d’immunité… au Covid)”. Référence humoristique à Koh-Lanta. Désigne le fait d’être bien pourvu en anticorps et donc d’être immunisé… Mais pour combien de temps ?


    V


    Vax - abréviation de vaccin. Malgré les grandes espérances placées dans les premières annonces de vaccins contre le Covid, il y a toujours des “antivax” paranoïaques convaincus que cela cache quelque chose de louche… Relax, antivax. 


    W

     

    WFH - acronyme de Work From Home, autrement dit le télétravail. Par exemple, « OMG, JPP du WFH ! ».



    Z


    Zoom bombing - quand un membre de votre famille ou votre partenaire fait intrusion dans l’écran alors que vous êtes en plein réunion de travail. Parfois nu. Par extension, désigne désormais une technique de hacker qui consiste à faire la même chose, mais pas nu et par écran interposé.


    Zoomposium - Le symposium 2020 et par extension, lorsqu’une réunion pro se transforme en brainstorming sur Zoom (souvent pénible, toujours interminable).


    Zoonoses - maladies et infections transmises de l’animal vertébré à l’homme - et vice-versa. Les dernières grosses crises sanitaires sont toutes de zoonoses (vache folle, grippe aviaire, sida, SRAS, MERS et bien sûr Covid-19). Note pour plus tard : devenir végétarien.


    Zumping - Terme désignant le fait de se faire larguer sur Zoom (une vraie tendance). Se décline selon les applis de vidéoconférence utilisées, on peut donc également se faire FaceTumped ou Housepumped



     

    Photos : © Adeline Mai, © Thomas Mailaender