COMPETITION RULES

Seasonly x The Bradery

Article 1 - Definition and conditions of the competition
SYMMETRICS, a simplified joint stock company with its registered office at 19 rue du Mail 75002 PARIS, registered under the number 83944225800027 (hereinafter referred to as "the Organizer, the Organizing Company, the Organizers, the Professional") is organizing a competition as part of a marketing operation.

La société SEASONLY (ci-après « la Société Organisatrice ») Société par actions simplifiée, au capital de 14.585,50 euros immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro 817577786 ayant son siège social situé au 11 B rue Antonin Mercie 31000 Toulouse, organise du 07/02/2023 au 14/02/2023 inclus, un concours comprenant 1 bon d’achat de 150€ (soit cinq cents euros) à dépenser sur le site et l’applidation mobile www.thebradery.com et 1 bon d’achat de 130€ (soit cent trente euros) à dépenser sur Seasonly.fr pour un soin d’une heure.

Les « Participants » au jeu-concours sont désignés également ci-après comme « les Participants, les Utilisateurs, les Contributeurs, les Joueurs ». Le « Gagnant » au tirage au sort est désigné également ci-après comme le « Gagnant ».

Article 2 – Conditions de participation
Ce jeu est ouvert à toute personne physique, majeure, résidant en France métropolitaine, après acceptation des conditions de participation conformément à la loi informatique et liberté. Une seule participation par personne physique est acceptée pendant toute la durée du Concours. Sont exclues de toute participation au concours les personnes travaillant au sein de la société SYMMETRICS et SEASONLY ainsi que les membres de leur famille.

Article 3 – Dates du concours du 7 au 14 février inclus 2023
Date de début du concours : 7 février 2023 à 8h00
Date de fin du concours : 14 février 2023 à 23h59
Date du tirage au sort : 16 février 2023
Date de désignation des Gagnants : 17 février 2023


Article 4 – Modalités de participation
4.1) Conditions de dépôt de candidature
Pour s’inscrire au tirage au sort et tenter de gagner le lot mis en jeu à l’article 5, tout participant doit avoir réalisé les actions mentionnées ci-dessous :
S’inscrire à la newsletter www.thebradery.com et cocher la case autorisant à recevoir les offres de partenaires.
OU
S’inscrire à la newsletter https://seasonly.fr et cocher la case autorisant à recevoir les offres de partenaires.
L’inscription au tirage au sort n’est effective qu’au terme de ces étapes.
La participation au jeu concours ne sera valable que si les informations requises par SYMMETRICS & SEASONLY sont complètes et correctes. Toutes inscriptions réalisées par l’utilisation d’informations incorrectes, falsifiées ou via des formulaires contrefaits ou falsifiés seront de plein droit déchues de tout droit d’obtenir un quelconque prix gagnant.
Chaque participant s’engage donc à révéler des informations correctes le concernant. SYMMETRICS & SEASONLY se dégagent de toute responsabilité dans le cas où un participant utiliserait de faux noms et/ou prénoms associés à une adresse e-mail valide ou une fausse adresse e-mail.

4.2 Garanties et responsabilité sur la validité des candidatures
SYMMETRICS et SEASONLY se réservent le droit d’annuler, de mettre fin ou modifier cette opération si elle ne se déroule pas comme convenu : tout virus, bug, violation, intervention non autorisée, fraude, action d’un concurrent, problème technique ou autre cause hors du contrôle de SYMMETRICS et SEASONLY altérant et affectant l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité, ou la conduite.

In general, the Participants guarantee the Organizers of the present contest against any recourse, action or claim that any third party may make, for any reason whatsoever, with respect to all guarantees and commitments made.
Any incomplete or erroneous entry will be rejected, without the Organizers being held liable.

All participants agree to abide by the rules. Any failure by the Participant to comply with the rules and any fraud, abuse, cheating or misrepresentation will result in exclusion from the competition, without the Organizers being held liable.

Ainsi, les Sociétés Organisatrices se réservent le droit sans réserve de modérer à postériori et de ne pas valider, voir exclure, supprimer du concours, tout participant qui ne respecterait pas une des conditions du présent règlement.
En outre, en présence d’abus ou tricherie d’un ou plusieurs participants, SYMMETRICS et SEASONLY, se réserve le droit de modifier ou de mettre fin au jeu concours sans préavis, notamment lorsque l’intégrité du jeu concours est remise en cause dans son objet.

4.3 Modalités de tirage au sort
Les Gagnants seront déterminés par un tirage au sort qui sera effectué, à la date mentionnée plus haut, dans la base des données des personnes inscrites selon les conditions mentionnées ci-dessus.
1 (un) participant sera tiré au sort par la société SYMMETRICS
1 (un) participant sera tirés au sort par la société SEASONLY

Article 5 – Dotations/lots
5.1 Valeur commerciale des dotations
Le lot 1 est offert par la société SYMMETRICS et constitue en ce sens une « dotation ».
Le lot désigné est le suivant : 1 bon d’achat de 150€ à valoir sur le site et l’application mobile www.thebradery.com valable jusqu’au 31/12/2023.
- Codes promotionnels non cumulables entre eux
Le lot 2 est offert par la société SEASONLY et constitue en ce sens une « dotation ».

Le lot désigné est le suivant : 1 bon d’achat de 130€ à utiliser sur seasonly.fr. Les bons d’achats ne sont pas cumulables avec d’autres offres promotionnelles en cours et avec les bons d’achat liés au programme de fidélité. Si vous êtes abonné(e) à la box, l’offre s’applique en remplacement de votre avantage abonné(e). Non valables sur la box et la carte cadeau.

5.2 Modalités de récupération, d’utilisation et de renouvellement
Tel que le prévoit l’article 6, les Gagnants devront se mettre en relation directe avec SYMMETRICS ou SEASONLY et se conformer aux modalités d’utilisation définies.

Les lots offerts ne peuvent donner lieu à aucune contestation sur leur nature ni à la remise d’une contrepartie de quelque nature que ce soit.

Article 6 – Modalités d’attribution des lots
SYMMETRICS délivrera un (1) lot à un (1) Gagnant et SEASONLY délivrera un (1) lot à cinq (1) Gagnant. Il y aura donc une (1) dotation SYMMETRICS et SEASONLY pour cinq (2) personnes physiques.

Une fois les Gagnants désignés par SYMMETRICS et SEASONLY, ceux-ci seront contactés via l’adresse mail utilisée lors de leur participation au jeu concours.
L’ensemble des échanges par e-mail entre l’Organisateur et les Gagnants seront conservés sur la boîte email du Professionnel.

The Winners will be invited by return e-mail to provide their precise contact details (surname, first name, address, town, zip code, telephone number, e-mail address) in order to benefit from the prize won.

If the information communicated by the Participant is incomplete and/or does not allow him/her to be informed of his/her win, he/she will lose the status of Winner and will not be able to make any claim.

The Organizer may not be held liable in the event of technical malfunctions relating to this electronic notification of winnings. If Winners fail to provide this information within 10 days, they will lose their status as Winner. If necessary, a second draw will take place.

Article 7 - Nominative and personal data
Players authorize in advance, by the very fact of their participation, that the Organizers freely use for advertising or promotional purposes, whatever the medium, all nominative information communicated on behalf of the Organizers and on all media.
The personal data collected about you is compulsory and necessary for the processing of your participation in the game. It is intended for use by the Organizers, or by subcontractors and/or service providers for management purposes.

Conformément à la réglementation en vigueur, les informations collectées sont destinées exclusivement aux Organisateurs et elles ne seront ni vendues, ni cédées à des tiers, de quelque manière que ce soit.
Les renseignements communiqués par le Participant sont destinés à l’usage de SYMMETRICS et SEASONLY dans le cadre de l’accès à son service conformément aux conditions générales de vente et dans le cadre de la gestion du présent jeu.

Any person is deemed to have read, understood and accepted, without reservation, the rules in their entirety, and in particular the article relating to personal data, as soon as he/she accesses and registers for the competition.

Article 8 - Responsibilities and rights
The Organizers:
reserve the right to modify, extend, shorten, limit prizes or cancel this competition in the event of force majeure as defined by jurisprudence. Consequently, the Organizers shall not be held liable in any such case.
The Organizers shall not be held liable for fraudulent use of a Participant's connection or prize allocation rights.

Disclaim all liability in the event of malfunction of the Internet network, telephone lines or reception equipment preventing the game from running smoothly. In addition, under no circumstances may they be held liable for problems with the delivery or loss of electronic or postal mail.
disclaim all liability in the event of technical failure, anomaly, hardware or software of any kind (virus, bug, etc.) caused on the Participant's system, their computer equipment and the data stored on it, and for any consequences that may arise from this on their personal, professional or commercial activity.

Les Participants :
Sont tenus responsables de la conformité des informations transmises aux Organisateurs

Article 9 – Conditions d’exclusion
La participation au jeu implique l’acceptation pleine et entière des modalités énoncées dans le présent règlement sans aucune réserve ni condition préalable du Participant, le non-respect dudit règlement, entraînant l’exclusion du concours, la nullité pure et simple de sa participation et de l’attribution des lots.

Article 10 – Dépôt du règlement
L’ensemble des documents sont mis à disposition et accessibles en version française à tout utilisateur et participant durant la durée du jeu. Il est demandé à ces derniers d’effectuer une copie de sauvegarde et/ou imprimer l’ensemble des textes afin de pouvoir s’y référer, si nécessaire.

Article 11 – Frais de participation
Le jeu organisé est gratuit et sans obligation d’achat.

Article 12 – Juridictions compétentes
Le présent règlement est soumis à la loi française.
En cas de contestation ou réclamation concernant le jeu concours pour quelque raison que ce soit, les demandes devront être adressées par écrit à l’attention de la société SYMMETRICS ou SEASONLY par courrier à l’adresse mentionnée en préambule, pendant la durée du jeu concours et maximum dans un délai de soixante (60) jours après la désignation des Gagnants.

En cas de contestation ou de réclamation concernant le prix attribué, les demandes devront être adressées :
A l’attention de Service Client par e-mail à l’adresse [email protected]. dans un délai de sept (7) jours après la réception de la confirmation du prix ;
OU
A l’attention de Seasonly – par email à l’adresse [email protected] dans un délai de sept (7) jours après la réception de la confirmation du prix.

Les parties s’efforcent de résoudre à l’amiable tout différend né de l’interprétation ou de l’exécution du présent règlement. Si le désaccord persiste, il sera soumis aux tribunaux compétents.

The Participant acknowledges having read the present rules, accepting them without reservation and complying with them.