ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

• Artikel 1. Allgemeines

Le présent site web www.seasonly.fr (ci-après dénommé le « Site ») est édité par la société WISH COMPANY-SEASONLY, au capital de 180 000 euros, dont le siège social est sis 4 rue Jean Bart 75 006 Paris. immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris, sous le numéro 817 577 786  et dont le numéro de TVA intracommunautaire est FR03817577786 (ci-après dénommée « SEASONLY »).

Les présentes conditions générales de vente (ci-après dénommées les « CGV ») régissent l’ensemble des relations entre SEASONLY et toute personne souhaitant effectuer un achat d’un ou plusieurs produit(s) et/ou service(s) mis en vente par SEASONLY sur le présent Site.

Il est précisé que les présentes CGV s’appliquent à l’exclusion de toutes autres conditions et, notamment, des conditions générales de vente en vigueur pour les ventes réalisées dans les enseignes proposant des produits SEASONLY.

Die anwendbaren AGB sind diejenigen, die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung auf der Website veröffentlicht werden. Jeder Besucher dieser Website kann die vorliegenden AGB ausdrucken, solange er sie nicht verändert.

Dans le cadre des présentes CGV, les termes « Produit », « Produits », “Service” ou “Services”, font référence au(x) produit(s) et service(s) proposé(s) à la vente sur le Site et expédiés par SEASONLY.

Der "Kunde" bezeichnet jeden Verbraucher, d. h. jede natürliche Person, die nicht gewerblich handelt und eine oder mehrere Webseiten der Website besucht, unabhängig davon, ob sie einen Kaufprozess auf dieser Website eingeleitet hat oder nicht. Der Kunde muss voll geschäftsfähig und volljährig sein.

• Artikel 2. Produkte & Dienstleistungen

2.1. Les offres de Produits et Services faites par SEASONLY sur le Site demeurent en vigueur tant que les Produits et Services sont présents sur le Site, et dans la limite des stocks disponibles.

Der Kunde ist für jede Verwendung der auf der Website gekauften Produkte selbst verantwortlich. Die Produkte sind für den persönlichen Gebrauch des Kunden bestimmt und stehen in keinem direkten Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit.

2.2 Wesentliche Merkmale der Produkte

Der Kunde kann sich vor seiner Bestellung direkt auf der Website über die wesentlichen Merkmale des Produkts oder der Produkte, die er bestellen möchte, informieren.

Unterschiede zwischen den Fotografien und den Produkten können nur geringfügige Unterschiede sein und betreffen nicht die wesentlichen Eigenschaften der Produkte.

SEASONLY invite le Client à se reporter au descriptif de chaque Produit et/ou Service pour en connaître les caractéristiques précises. En cas de doute ou si le Client souhaite des renseignements complémentaires, il peut contacter SEASONLY par courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] et/ou par téléphone au +33 7 86 93 87 22 (prix d’un appel local).

Toutefois, en cas d’erreur manifeste dans le prix et/ou entre les caractéristiques d’un Produit / Service et sa représentation, le Client s’engage à contacter SEASONLY par courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] et/ou par téléphone au +33 7 86 93 87 22 (prix d’un appel local), afin de l’informer de ladite erreur manifeste. Dans tous les cas, SEASONLY pourra procéder à la correction d’une erreur manifeste ; le Client ayant la faculté d’annuler sa commande en cas de refus des conditions corrigées.

• Artikel 3. Abonnement und Mitgliedsvertrag

Le Contrat Membre objet du présent paragraphe des conditions générales de vente consiste en l'expédition tous les 3 mois calendaires d'une crème de jour ou de trois produits au choix selon l’option choisie par le Client. Par la souscription d’un abonnement à SEASONLY, le Client accepte les présentes conditions générales de vente, dont elle reconnaît avoir pris connaissance, les avoir comprises et les accepter sans réserve en toute connaissance de cause. Afin de déterminer la formule adaptée au profil du Client, elle devra remplir un formulaire contenant des données personnelles. Les renseignements fournis à la Société WISH COMPANY-SEASONLY doivent impérativement être exacts, aussi le Client doit veiller à leur justesse et à leur conformité lors de la souscription. Le cas échéant, la Société WISH COMPANY-SEASONLY ne pourra voir sa responsabilité engagée pour des erreurs de saisie et les conséquences de celles-ci.

3.1 - Abonnement

L'abonnement au service WISH COMPANY-SEASONLY est trimestriel (tous les 3 mois) La souscription à l'abonnement trimestrielle abonne le souscripteur au service d'envoi d’une crème de jour ou de trois produits au choix selon l’option choisie par le Client tous les 3 mois jusqu'à ce qu'une partie décide de mettre fin à ce contrat. Par l'acceptation de cette offre le Client accepte un prélèvement bimestriel d'un montant défini lors de la commande initiale. Ainsi, tant que perdure l'abonnement, le Client sera prélevé tous les 3 mois en début de mois et recevra son produit avant la fin du mois du prélèvement. Le Client peut mettre un terme à son abonnement à tout moment selon les modalités prévues à l'article relatif au désabonnement de ces conditions générales de ventes. En s'abonnant, le Client déclare avoir pris connaissance des présentes conditions générales de vente, les avoir comprises et les accepter sans réserve en parfaite connaissance de cause. Conformément au code de la consommation :

Artikel L215-1

Bei Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen, die für eine bestimmte Dauer mit einer Klausel über die stillschweigende Verlängerung geschlossen wurden, informiert der Gewerbetreibende, der die Dienstleistung erbringt, den Verbraucher frühestens drei Monate und spätestens einen Monat vor Ablauf des Zeitraums, für den die Ablehnung der Verlängerung zulässig ist, schriftlich in einem auf seinen Namen lautenden Brief oder per E-Mail über die Möglichkeit, den Vertrag, den er mit einer Klausel über die stillschweigende Verlängerung geschlossen hat, nicht zu verlängern. Diese Information, die in klaren und verständlichen Worten erteilt wird, enthält in einem auffälligen Kasten die Frist für die Nichtverlängerung. Wurde diese Information nicht gemäß den Bestimmungen des ersten Absatzes übermittelt, kann der Verbraucher den Vertrag jederzeit ab dem Datum der Verlängerung kostenlos kündigen. Vorschüsse, die nach dem letzten Verlängerungsdatum oder - bei unbefristeten Verträgen - nach dem Datum der Umwandlung des ursprünglichen befristeten Vertrags geleistet wurden, werden in diesem Fall innerhalb von 30 Tagen nach dem Kündigungsdatum abzüglich der Beträge, die bis zu diesem Datum der Erfüllung des Vertrags entsprechen, zurückgezahlt. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten unbeschadet der Bestimmungen, die bestimmte Verträge rechtlich besonderen Vorschriften über die Unterrichtung des Verbrauchers unterwerfen.

Artikel L215-3
Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten auch für Verträge, die zwischen Gewerbetreibenden und Nicht-Gewerbetreibenden geschlossen werden.Artikel L241-3

Hat der Gewerbetreibende die Rückzahlung nicht gemäß Artikel L. 215-1 vorgenommen, so sind auf die geschuldeten Beträge Zinsen in Höhe des gesetzlichen Zinssatzes zu zahlen.

• Artikel 4. Preise

Auf den Produktseiten der Website, den Bestellformularen und den an den Kunden ausgestellten Rechnungen werden die Preise in Euro inklusive aller Steuern (inkl. MwSt.) angegeben, unter Berücksichtigung des am Tag der Bestellung geltenden Mehrwertsteuersatzes (MwSt.) und eventueller Rabatte.

Auf den Seiten der Website, auf denen die Produkte vorgestellt werden, beinhalten die angegebenen Preise nicht die Lieferkosten, die zusätzlich berechnet werden und dem Kunden vor der endgültigen Bestätigung der Bestellung mitgeteilt werden.

Les prix des Produits peuvent évoluer en fonction de la politique commerciale de SEASONLY. Les Produits seront en tout état de cause facturés sur la base des tarifs en vigueur sur le Site au moment de la validation définitive de la commande.

Der Preis jeder Bestellung, einschließlich der Lieferkosten, ist bei der Bestellungsaufnahme bar zu zahlen. Andernfalls wird keine Lieferung vorgenommen und der Verkauf gilt als auf Initiative des Kunden storniert.

• Artikel 5. Bestellung

5.1 Anmeldung und Einrichtung eines Kontos

Um eine Bestellung zu tätigen, ist der Kunde nicht verpflichtet, ein Benutzerkonto einzurichten.

Die E-Mail-Adresse des Kunden dient als Identifikationsmerkmal (Login). Der Kunde wählt hingegen sein Passwort. Es obliegt dem Kunden, sein Passwort regelmäßig auf der Seite "Mein Konto" zu ändern. Es wird dringend empfohlen, kein Passwort zu wählen, das aus einem gängigen Wort besteht, sondern Zahlen und Buchstaben abzuwechseln.

Der Kunde erhält eine E-Mail zur Bestätigung seiner Anmeldung.

Der Kunde ist allein für sein Passwort und dessen Verwendung verantwortlich. Er verpflichtet sich ausdrücklich, das Passwort bei sich zu behalten und es unter keinen Umständen an jemanden weiterzugeben.

 

5.2. Besondere Beschränkungen für jeden Befehl

Jedes Produkt kann Gegenstand einer Bestellung sein, wobei die maximale Anzahl von fünf (5) Produkten pro Bestellung und von drei (3) identischen Produkten pro Bestellung nicht überschritten werden darf.

 

5.3. Speichern einer Bestellung

Um eine Bestellung aufzugeben, wählt der Kunde die verschiedenen Produkte und Dienstleistungen, die er kaufen möchte, aus, indem er auf deren Datenblatt klickt. Er gibt die Anzahl der gewünschten Produkte innerhalb der oben genannten Grenzen an und klickt auf die Schaltfläche "In den Warenkorb".

Jeder neue Eintrag in seinem Warenkorb wird dem Kunden in der Zusammenfassung seiner Bestellung angezeigt.

Die Klientin kann jederzeit :

- eine Zusammenfassung der von ihm ausgewählten Produkte erhalten, indem er auf das Symbol "Warenkorb anzeigen" klickt, das in der oberen rechten Ecke des Bildschirms zugänglich ist,

- seine so zusammengefasste Bestellung ganz oder teilweise ändern oder löschen (im Falle einer Änderung wird der neue Preis automatisch angezeigt).

 

Wenn sich der Kunde auf der Seite "Warenkorb" befindet, kann er :

- ihre Produktauswahl fortsetzen, indem sie einen anderen Teil der Website besuchen,

- oder die Auswahl der Produkte abschließen und sie bestellen, indem Sie auf "Bestellen" klicken.

 

Wenn sich der Kunde auf der Seite "Bestellen" befindet, kann er dann :

- sich durch Angabe seines Logins und Passworts identifizieren (bei Vergessen oder Verlust muss der Kunde auf "Passwort vergessen?" klicken),

- wenn er kein Konto hat, die Bestellung als Gast aufgeben.

 

Sobald der Kunde ein Konto eingerichtet hat, setzt er den Bestellvorgang automatisch fort. Er füllt dann seine Rechnungsadresse und eventuell seine Lieferadresse, die unterschiedlich sein kann, aus.

Liefer- und Rechnungsadressen, die zum ersten Mal auf der Website eingegeben werden, werden als Standardadressen im Adressbuch im Kundenkonto gespeichert. Sie können jederzeit geändert oder gelöscht werden. Für eine endgültig bestätigte und in Bearbeitung befindliche Bestellung können jedoch keine Änderungen oder Löschungen berücksichtigt werden.

Si le Client possède déjà un compte sur le site SEASONLY, le Client est alors dirigé vers la page « Adresse de facturation » sur laquelle il lui appartient de vérifier, compléter et valider les mentions qui y sont mentionnées. L’adresse de livraison est, par défaut, celle de facturation, elle peut toutefois être différente (cas de cadeaux/cartes cadeaux notamment).

Der Kunde wählt dann die Liefermethode für den Versand seiner Produkte aus. Die Lieferkosten werden auf dieser Seite "Liefermethode" angegeben.

Wenn der Kunde mit der Höhe dieser Lieferkosten einverstanden ist, klickt er auf die Schaltfläche "Weiter" und gelangt so auf die Seite "Zahlung", auf der die verschiedenen verfügbaren Zahlungsmethoden angezeigt werden.

Der Kunde wird dann zu einer Seite "Bestellungszusammenfassung" weitergeleitet, auf der das Bestellformular angezeigt wird, das die Art, die Menge und den Preis (einschließlich Mehrwertsteuer) der vom Kunden ausgewählten Produkte sowie die verschiedenen eventuell anfallenden Gebühren enthält.

Um den Bestellvorgang fortzusetzen, muss der Kunde zwingend auf die Schaltfläche "Verkaufsbedingungen lesen" klicken. Daraufhin erscheinen die vorliegenden AGB. Der Kunde kann den Bestellvorgang nicht fortsetzen, wenn er nicht das Kästchen "Ich habe die Verkaufsbedingungen gelesen und akzeptiere sie" ankreuzt. Indem der Kunde das Kästchen "Ich habe die Verkaufsbedingungen gelesen und akzeptiere sie" ankreuzt, erklärt er, dass er die vorliegenden AGB sowie die besonderen Verkaufsbedingungen, die für jede Bestellung gelten und auf seinem Bildschirm angezeigt werden (Bezeichnung des Produkts/der Produkte, Preis, Gewicht, Menge usw.), voll und ganz akzeptiert.

Wenn der Kunde dieses Kästchen ankreuzt, bestätigt er folglich, dass er die vorliegenden AGB und die besonderen Verkaufsbedingungen gelesen hat und sie ohne Einschränkung akzeptiert. Sobald der Kunde das Kästchen angekreuzt hat, klickt er auf "Weiter".

Vor der endgültigen Bestätigung seiner Bestellung kann der Kunde die Einzelheiten seiner Bestellung, den Preis inklusive Mehrwertsteuer und aller anfallenden Kosten überprüfen und eventuelle Fehler korrigieren. Der Kunde kann seine Bestellung und/oder die Angaben zur Rechnungs- und/oder Lieferadresse ändern und/oder seine Bestellung stornieren.

Der Kunde kann auf die ihn betreffenden Informationen zugreifen, indem er auf "Mein Konto" klickt. Es obliegt ihm, die auf dieser Seite über ihn vorhandenen Informationen zu aktualisieren und ihre Richtigkeit bei der Aufgabe jeder Bestellung zu überprüfen.

• Artikel 6. Zahlung

Gemäß Artikel L. 221-14 des Verbraucherschutzgesetzes wird der Kunde darüber informiert, dass die Bestellungen mit Zahlungspflicht verbunden sind.

Der vom Kunden gezahlte Preis ist notwendigerweise der Preis, der auf der vom Kunden bestätigten Bestellung angegeben ist.

Zahlungen per Scheck oder Banküberweisung sind nicht zulässig. Folglich muss der Kunde über eine Bankkarte verfügen, die von dem Bankinstitut, das mit der Durchführung von Online-Zahlungen beauftragt ist, akzeptiert wird (Carte Bleue, Visa, Mastercard), und deren Gültigkeit von dem Geldserver dieses Bankinstituts überprüft und bestätigt wird.

Bei der Eingabe der Kreditkartendaten gibt der Kunde seine Kartennummer und das Ablaufdatum der Karte sowie gegebenenfalls die Prüfnummer ein. Die Prüfnummer entspricht den letzten drei Ziffern auf der Rückseite der Bankkarte des Kunden.

Il est précisé que les détails de la carte bancaire font l’objet d’une sécurisation par cryptage via le système dit « 3D Secure » de manière à protéger le plus efficacement possible toutes les données liées aux moyens de paiement, et que les données de la carte bancaire du Client ne seront pas stockées sur le système informatique de SEASONLY, mais sur celui de l’établissement bancaire en charge d’effectuer les paiements en ligne.

Es wird darauf hingewiesen, dass jede Online-Zahlung auf der Website eine sofortige Belastung bedeutet.

Nach Abschluss des Zahlungsvorgangs wird der Kunde zu einer Seite weitergeleitet, auf der die Rechnung für die Bestellung angezeigt wird. Der Kunde kann diese Seite ausdrucken.

Außerdem wird dem Kunden eine E-Mail zur Bestätigung der Bestellung mit der oben erwähnten Rechnung zugesandt.

• Artikel 7. Lieferung

La Livraison des Produits commandés par le Client est limitée à la France continentale, à la Corse et à la Belgique. Pour la livraison dans d’autres pays européens il est conseillé de se reporter sur le site www.seasonly.eu. 

 

7.1. Lieferfristen

Die gekauften Produkte werden per Colissimo ohne Unterschrift ab der Übergabe der bestellten Produkte an den Spediteur und in jedem Fall spätestens innerhalb von 2 bis 5 Werktagen ab dem Tag nach der endgültigen Bestätigung der Bestellung durch den Kunden versandt.

Die angegebenen Fristen sind die üblichen durchschnittlichen Fristen und entsprechen der Bearbeitungs- und Lieferzeit der Bestellungen.

En cas d’articles livrables à des dates différentes compte tenu de leur disponibilité, le délai de livraison est basé sur le délai le plus long. SEASONLY se réserve toutefois la possibilité de fractionner les livraisons. La participation aux frais de livraison ne sera alors facturée que pour un seul envoi.

Le Client est invité à consulter régulièrement le suivi de sa commande sur son compte et à contacter SEASONLY pour toute question ou en cas de problème relatif à la livraison de sa commande par courrier électronique à l’adresse suivante [email protected].

En cas de retard de livraison, le Client pourra signaler ce retard à SEASONLY par courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] et/ou par téléphone au +33 7 86 93 87 22 (prix d’un appel local). Dans ce cas, et tant que le Produit n’est pas expédié, le Client pourra toujours annuler sa commande en adressant un courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected], ou en adressant une lettre recommandée avec demande d’avis de réception à l’adresse suivante : Seasonly, Service Consommateurs, 77 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris.

7.2. Verfügbarkeit der Produkte

SEASONLY s’engage à livrer les commandes dans la limite des stocks disponibles. Par conséquent, en cas d’indisponibilité de l’un des Produits, le Client en sera informé, lors de l’établissement de sa commande par voie d’affichage sur la page web et la vente ne pourra être réalisée.

Toutefois, en dépit du soin que SEASONLY apporte à la gestion de ses stocks et des moyens qu’elle a mis en œuvre à cette fin, des erreurs peuvent exceptionnellement être mentionnées sur l’état de ses stocks. Dans ce cas, SEASONLY informera le Client, par courrier électronique, de l’indisponibilité du ou des Produits concernés dans les meilleurs délais. SEASONLY fera alors le nécessaire pour rembourser le prix du(des) Produit(s) indisponible(s). Le compte bancaire correspondant aux coordonnées de la carte bancaire donnée au moment de la commande sera alors re-crédité du trop versé, dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification adressée au Client.

 

7.3. Modalitäten der Lieferung

Die vom Kunden bestellten Produkte werden ohne Unterschrift an die vom Kunden angegebene Adresse geliefert, die auf der Bestellung vermerkt ist. Das Paket wird direkt in den Briefkasten an der Lieferadresse gelegt. Falls der Briefkasten nicht groß genug ist, wird das Paket entweder dem Empfänger der Bestellung oder, falls nicht vorhanden und auf Initiative des Transportunternehmens, jeder anderen an der Adresse anwesenden Person übergeben, die bereit ist, das Paket entgegenzunehmen (ein Nachbar, ein Hausmeister oder Pförtner).

Wenn das Paket nicht gemäß den oben vorgesehenen Modalitäten zugestellt werden konnte, hinterlässt der Beförderer im Briefkasten des Empfängers eine Benachrichtigung über die Zustellung, in der die Koordinaten des Postamts angegeben sind, bei dem der Empfänger das Paket innerhalb einer Frist von 14 Kalendertagen abholen kann.

Au-delà de ce délai, si les services postaux font retour à SEASONLY du colis, SEASONLY se réserve la possibilité de facturer au Client les frais éventuels de retour.

Bei Streitigkeiten über die Lieferung selbst ist das Computersystem (Flashen) des Transportunternehmens maßgeblich.

Gemäß Artikel L. 138-4 des Verbraucherschutzgesetzes erfolgt der Gefahrenübergang erst dann, wenn der Kunde oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht die Post (die für die Lieferung zuständig ist) ist, das Paket physisch in Besitz nimmt.

Si le Client constate que le colis est manifestement endommagé, il s’engage à le refuser et à en demander le retour à l’attention de SEASONLY qui, constatant le mauvais état du colis qui lui sera retourné, remboursera le Client dans les meilleurs délais.

Si le Client constate que les Produits sont abîmés ou endommagés ou ne correspondent pas à sa commande, il devra formuler une réclamation détaillée par écrit auprès de SEASONLY par courrier électronique à l’adresse [email protected] ou par voie postale à l’adresse suivante : Seasonly, Service Consommateurs, 75010 Paris, dans un délai de trois jours francs. Toute réclamation formulée hors de ce délai ne pourra être acceptée. Le Client devra renvoyer le ou les Produits à SEASONLY à l’adresse suivante : SEASONLY, Duhamel Logistique, ZA Les Vignettes, 27690 LERY.

Après étude et au cas par cas, SEASONLY aura la possibilité de procéder au remboursement du ou des Produits, à l’exclusion de tout échange. Les frais de retour seront dans ce cas remboursés au Client.

Les remboursements seront effectués dans un délai de quinze (15) jours après la réception des Produits par SEASONLY.

SEASONLY effectuera les remboursements à son choix, soit par crédit sur le compte bancaire du Client, soit par chèque bancaire adressé au nom du Client, ayant passé la commande, à l’adresse de facturation.

Le Client est engagé envers SEASONLY par les informations relatives à ses coordonnées et aux coordonnées de livraison et facturation, si celles-ci sont différentes.

Par conséquent, en cas d’erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire (notamment nom, prénom, numéro et nom de rue, code postal, nom de ville, numéro de téléphone ou courrier électronique), SEASONLY ne saurait être tenue pour responsable de l’impossibilité dans laquelle elle pourrait se trouver de livrer la commande.

7.4. Beschwerden

Der Kunde hat ab dem Tag, an dem er seine Bestellung erhalten hat, einen Monat Zeit, um eine Beschwerde beim Kundenservice einzureichen.

•  Artikel 8. Recht auf Widerruf

Gemäß den Bestimmungen des Artikels L. 221-18 des Verbraucherschutzgesetzes kann der Kunde innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Erhalt des/der gelieferten Produkts/Produkte von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen, ohne seine Entscheidung begründen oder eine Vertragsstrafe zahlen zu müssen. Wenn die Frist von vierzehn (14) Tagen an einem Samstag, Sonntag oder einem gesetzlichen oder arbeitsfreien Feiertag abläuft, wird sie bis zum ersten folgenden Werktag verlängert.

Pour exercer le droit de rétractation, le Client doit notifier à SEASONLY, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception à l’adresse suivante : Seasonly, Service Consommateurs, 75010 Paris, ou par courrier électronique à l’adresse [email protected], sa décision de rétractation au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté, exprimant sa volonté de se rétracter, en indiquant notamment son identité, son adresse de livraison et de facturation (si celles-ci sont différentes), le numéro de la commande, la date de réception de la commande.

Conformément à l’article L. 221-23 du Code de la consommation, le Client s’engage à retourner les Produits pour lesquels il exerce son droit de rétractation, à ses frais, dans les quatorze (14) jours suivant la notification à SEASONLY de son droit de rétractation.

Pour faciliter le remboursement, le(s) Produit(s) devra (devront) être retourné(s), complet(s) dans son(leur) conditionnement et son(leur) emballage d’origine (accessoires, notice, etc.) en bon état, ni ouvert ni altéré, et être accompagné(s) du bon de livraison, à l’adresse suivante : SEASONLY, Duhamel Logistique, ZA Les Vignettes, 27690 LERY. Toutefois, et en application des dispositions de l’article L. 221-28 alinéa 5° du Code de la consommation, le Client ne pourra pas exercer son droit de rétraction et, partant, retourner les Produits, lorsque lesdits Produits livrés auront été descellés par celui-ci, après la livraison, et ne pourront par conséquent être renvoyés pour des raisons d’hygiène ou de protection de la santé.

Si les conditions susmentionnées sont remplies, SEASONLY remboursera au Client, dans un délai maximum de quatorze (14) jours à compter de la date de notification du droit de rétraction, les sommes correspondant aux Produits pour lesquels le Client aura exercé son droit de rétractation dans le délai imparti, y compris les frais de livraison.

Toutefois, le remboursement par SEASONLY pourra être différé jusqu’à récupération des Produits retournés ou jusqu’à la fourniture par le Client d’une preuve de l’expédition des Produits, conformément aux dispositions de l’article L.  221-24 du Code de la consommation.

Par ailleurs, SEASONLY ne sera pas tenu de rembourser les frais supplémentaires si le Client a expressément choisi un mode de livraison plus coûteux que le mode de livraison proposé par SEASONLY dans le cadre des présentes.

Die Rückerstattung erfolgt über das Zahlungsmittel, das der Kunde bei der Aufgabe der zurückgesandten Bestellung verwendet hat.

• Artikel 9. Beweis

Der Kunde erkennt ausdrücklich an, dass die Eingabe eines beliebigen Benutzernamens und Passworts als Beweis seiner Identität gilt und seine Zustimmung zu allen Operationen bekundet, die auf der Website infolge seiner Identifizierung durchgeführt werden.

Der Kunde muss darauf achten, dass er seine gültige E-Mail-Adresse während der Zeit seiner Registrierung auf der Website beibehält, da er sonst Gefahr läuft, nicht mehr auf die Website zugreifen zu können, insbesondere im Falle des Verlusts seines Passworts.

Das Konto eines Kunden ist streng persönlich und darf daher auf keine Weise an Dritte weitergegeben werden, auch nicht kostenlos.

Le Client accepte expressément que les systèmes d’enregistrement automatiques de SEASONLY soient considérés comme valant preuve :

- die Verwendung seiner Benutzerkennung und seines Passworts sowie das Datum und die Uhrzeit dieser Verwendung,

- der Inhalte, die der Kunde in seinem Bereich "Mein Konto" gespeichert hat,

–   de la nature, de la substance, de la date et de l’heure de toutes les correspondances avec le personnel de SEASONLY réalisées au moyen du Site ou des outils offerts sur le Site,

–   et, plus largement, de toutes les informations échangées au moyen du Site entre SEASONLY et le Client.

SEASONLY ne saurait être tenue responsable d’un quelconque préjudice que le Client subirait du fait d’une utilisation par un tiers de ses identifiant et mot de passe. En cas de perte, de détournement ou d’utilisation frauduleuse de tout ou partie de ses identifiant et mot de passe, le Client devra immédiatement avertir SEASONLY. Il demeure responsable de toute utilisation faite de ses identifiant et mot de passe avant d’avoir informé SEASONLY et que celle-ci ait pu, dans un délai raisonnable, les modifier. Dans le cas où un Client diffuserait ou utiliserait son identifiant de façon contraire à sa destination, SEASONLY se réserve le droit de résilier le contrat et de supprimer l’accès à l’espace « Mon compte » ainsi que les fichiers enregistrés, et ce sans préavis ni indemnité. SEASONLY pourra également agir en justice en vue d’obtenir réparation de tous éventuels préjudices qu’elle pourrait subir du fait de cette diffusion ou utilisation.

Diese Bestimmungen werden zwischen den Parteien ausdrücklich als wesentlich angesehen.